Medycyna

Tłumaczenia instrukcji obsługi sprzętu medycznego

admin — Wed, 11 Nov 2009 16:03:31 +0000

Przepisy wymagaj�� od producenta, by do każdego egzemplarza sprzedawanej maszyny dodał „Instrukcję obsługi”. Otóż instrukcja obsługi jest najważniejszym źródłem informacji o prawidłowym użytkowaniu maszyny lub urządzenia, dlatego przepisy dotyczące wymagań bezpieczeństwa odnoszących się do maszyn i urządzeń po szczegóły odsyłają właśnie do „Instrukcji obsługi”.

W przypadku maszyn przeznaczonych do ogólnego stosowania, instrukcja powinna być sformułowana w sposób jasny, przejrzysty, umożliwiający wszystkim użytkownikom łatwe korzystanie z niej.

Tłumaczenia takich dokumentów wymagają nie tylko doskonałej znajomości języka obcego, ale również rozległej wiedzy na temat przedmiotu zlecenia.

Nasze tłumaczenia charakteryzują się nie tylko wiernością oryginałowi ale też wysoką dbałością o nienaganność merytoryczną i językową.

Tłumaczenia techniczne, wykonywane są przez tłumaczy posiadających wieloletnie doświadczenie w danej dziedzinie, a nierzadko także ukończone studia wyższe w danym kierunku, najczęściej posiadających uprawnienia NOT (Naczelna Organizacja Techniczna).

Dane kontaktowe: E-mail: Tel.: +48 (12) 346 11 80 Orange: +48 505 270 147 Era: +48 784 915 599

Adres: ABC Lingua Agencja Tłumaczy Zawodowych Św. Filipa 23/3 31-150 Kraków

Tłumaczenia dokumentów rejestracyjnych leków

admin — Wed, 11 Nov 2009 16:01:41 +0000

Agencja T��umaczy Zawodowych ABC Lingua oferuje profesjonalne przekłady tekstów farmaceutycznych w tym:

charakterystyki leków (ChPL),
ulotki informacyjne dodawane do opakowań leków (PIL),
opisy opakowań leków
foldery reklamowe leków.

Zachęcamy Państwa do zapoznania się z naszą ofertą, oraz skontaktowania się z naszymi przedstawicielami w celu otrzymania bezpłatnej wyceny projektu lub konsultacji dotyczącej zlecenia.

Zapraszamy!

Dane kontaktowe: E-mail: Tel.: +48 (12) 346 11 80 Orange: +48 505 270 147 Era: +48 784 915 599

Adres: ABC Lingua Agencja Tłumaczy Zawodowych Św. Filipa 23/3 31-150 Kraków

Tłumaczenia artykułów naukowych i popularnonaukowych

admin — Wed, 11 Nov 2009 15:59:25 +0000

T��umaczenia artykułów naukowych i popularnonaukowych (m.in. z zakresu farmacji, chirurgii, anestezjologii, psychiatrii, okulistyki, neurologii, onkologii, pediatrii, hematologii, diabetologii, epidemiologii, kardiochirurgii, kardiologiineurologii, urologii, radioterapii, położnictwa, onkologii, alergologii, radioterapii, ortopedii, reumatologii), a także artykułów dla lekarzy dotycząceych farmakologii, toksykologii, medycyny niekonwencjonalnej, naturalnej, homeopatii, radiestezji, na sympozja, seminaria, konferencje, spotkania, wystąpienia symultaniczne, przekłady na żywo itp.

Dane kontaktowe: E-mail: Tel.: +48 (12) 346 11 80 Orange: +48 505 270 147 Era: +48 784 915 599

Adres: ABC Lingua Agencja Tłumaczy Zawodowych Św. Filipa 23/3 31-150 Kraków

Tłumaczenia norm, patentów, certyfikatów

admin — Wed, 01 Jul 2009 15:05:09 +0000

Wspó��pracujemy z tłumaczami z całej Polski, posiadającymi wieloletnie doświadczenie z zakresu przekładu tekstów technicznych i specjalistycznych.

Wykonujemy tłumaczenia:
- instrukcji obsługi maszyn i urządzeń,
- dokumentacji technicznych,
- certyfikatów,
- norm, standardów, aprobat technicznych,
- kart danych technicznych i charakterystyki produktów,
- tłumaczenie katalogów produktów technicznych,
- specyfikacje, patenty itp.,
- inne specjalistyczne tłumaczenia tekstów związanych z techniką.

Zlecenia wykonujemy profesjonalnie, fachowo i zawsze w terminie.

Dane kontaktowe: E-mail: Tel.: +48 (12) 346 11 80 Orange: +48 505 270 147 Era: +48 784 915 599

Adres: ABC Lingua Agencja Tłumaczy Zawodowych Św. Filipa 23/3 31-150 Kraków

Tłumaczenia ustne konferencyjne

admin — Wed, 01 Jul 2009 14:43:06 +0000

Oprócz t��umaczeń pisemnych, które są standardem w naszej firmie, specjalizujemy się również w tłumaczeniach ustnych. Zapewniamy obsługę językową spotkań i delegacji biznesowych, konferencji, szkoleń, targów. Nasi tłumacze mogą służyć pomocą również podczas montażu linii produkcyjnych.

Złożony charakter tłumaczeń ustnych uniemożliwia nam określenie uniwersalnego cennika tych usług. Każde zapytanie wyceniamy indywidualnie.

W zależności od charakteru zlecenia, do jego obsługi możemy skierować tłumaczy zwykłych, przysięgłych, wyspecjalizowanych w danej branży.

Aby poznać naszą ofertę prosimy przesłać mailem zapytania ofertowe zawierające charakterystykę zlecenia:

kombinację językową spotkania
charakter spotkania (konferencja, negocjacje, szkolenie itp.)
miejsce spotkania
przewidywany czas trwania
ilość osób biorąca udział w spotkaniu

Najpóźniej w ciągu jednego dnia roboczego prześlemy Państwu informacje, czy będziemy w stanie zrealizować usługę wraz z naszą ofertą cenową.

Oferowane przez ABC Lingua tłumaczenia ustne wykonywane są na najwyższym poziomie przez specjalizujących się w określonej dziedzinie tłumaczy.

Jednostką rozliczeniową jest godzina; każda rozpoczęta godzina tłumaczenia liczona jest jako pełna. Minimalna stawka za tłumaczenie w jednym dniu jest równa stawce za dwie godziny.

Jeżeli są Państwo zainteresowani wyceną, ewentualnie uzyskaniem dodatkowych informacji, prosimy o kontakt.

Dane kontaktowe: E-mail: Tel.: +48 (12) 346 11 80 Orange: +48 505 270 147 Era: +48 784 915 599

Adres: ABC Lingua Agencja Tłumaczy Zawodowych Św. Filipa 23/3 31-150 Kraków

Tłumaczenia tekstów z dziedziny biotechnologii

admin — Wed, 01 Jul 2009 13:27:04 +0000

Wykonujemy t��umaczenia tekstów z dziedziny biologii, biochemii, biotechnologii, chemii, ochrony środowiska.

Tłumaczenia:

instrukcji wykonania badań, protokołów badawczych i laboratoryjnych
instrukcji obsługi urządzeń laboratoryjnych
artykułów naukowych
ulotek informacyjnych, broszur
stron internetowych o tematyce naukowej
innych tekstów naukowo-technicznych.

Wszystkie przekłady tekstów specjalistycznych wykonywane są przez doświadczonych tłumaczy, specjalistów w swojej dziedzinie, następnie poddawane korekcie i konsultacji.

Wszystkie teksty, tłumaczone za pośrednictwem naszego biura, rutynowo traktowane są jako ściśle poufne. Nie ujawniamy poufnych danych Klienta, jak i danych osoby realizującej zlecenie.

Jeżeli są Państwo zainteresowani wyceną, ewentualnie uzyskaniem dodatkowych informacji, prosimy o kontakt.

Dane kontaktowe: E-mail: Tel.: +48 (12) 346 11 80 Orange: +48 505 270 147 Era: +48 784 915 599

Adres: ABC Lingua Agencja Tłumaczy Zawodowych Św. Filipa 23/3 31-150 Kraków

Realizacja zleceń i płatności

admin — Sun, 14 Jun 2009 23:52:37 +0000

Profesjonalne podej��cie do obsługi Klienta jest dla nas podstawą działania. Standardem w ABC Lingua
jest elektroniczna wymiana dokumentów – przetłumaczone teksty Klienci otrzymują za pośrednictwem Internetu.

Materiały do tłumaczenia można dostarczyć mailem pod adres: . Tłumaczenie przesłanych materiałów zostanie bezpłatnie wycenione.

W oparciu o przesłaną wycenę usługi oraz ewentualne ustalenia dokonują Państwo wpłaty należności na nasze konto. Możemy również wystawić fakturę proforma. Standardową procedurą dla nowych Klientów jest płatność z góry.

Po otrzymaniu wpłaty lub potwierdzenia realizacji przelewu wysłanego na nasz adres mailowy przystępujemy do realizacji zlecenia.

Sprawdź jak przebiega proces realizacji i obsługi zamówień

Stałym Klientom oferujemy korzystne warunki współpracy (indywidualny system rabatowy, odroczony termin płatności).

Ważne!
W przypadku tłumaczeń uwierzytelnionych poświadczenie zgodności tłumaczenia z oryginałem jest możliwe wyłącznie w przypadku dostarczenia oryginału.
Apteka Internetowa

Dane kontaktowe: E-mail: Tel.: +48 (12) 346 11 80 Orange: +48 505 270 147 Era: +48 784 915 599

Adres: ABC Lingua Agencja Tłumaczy Zawodowych Św. Filipa 23/3 31-150 Kraków